रामायणम्
Shloka 46.27Unverified draft

हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन् । निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा तावुभौ रामलक्ष्मणौ ।।6.46.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hato rāma iti jñātvā rāvaṇiṃ samapūjayanहतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन्thinking 'Rāma is slain', they honoured Rāvaṇa's sonpast participle + nominative name + quotative particle + gerund + accusative name + verb
niṣpandau tu tadā dṛṣṭvā tāvubhau rāmalakṣmaṇauनिष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा तावुभौ रामलक्ष्मणौand seeing then both Rāma and Lakṣmaṇa motionlessaccusative dual adjective + particle + adverb + gerund + accusative dual pronoun + accusative dual + accusative dual compound

Reference: 6.46.27 · Yuddha Kāṇḍa