Shloka 46.47Unverified draft
आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ । उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे ।।6.46.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ācacakṣe priyaṃ pitre nihatau rāmalakṣmaṇau | आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ | he told his father the welcome news: Rāma and Lakṣmaṇa are slain | verb + accusative adjective + dative + nominative dual participle + nominative dual compound |
| utpapāta tato hṛṣṭaḥ putraṃ ca pariṣasvaje | उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे | then he sprang up, delighted, and embraced his son | verb + adverb + past participle + accusative + conjunction + verb |
Reference: 6.46.47 · Yuddha Kāṇḍa