रामायणम्
Shloka 46.2Unverified draft

वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे । आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः ।।6.46.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vṛṣṭvevoparate deve kṛtakarmaṇi rākṣaseवृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसेwhen the rākṣasa, his work done, had ceased like the rain-god after raininggerund + particle of comparison + locative absolute participle + locative + locative compound adjective + locative
ājagāmātha taṃ deśaṃ sasugrīvo vibhīṣaṇaḥआजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणःthen Vibhīṣaṇa, with Sugrīva, came to that placeverb + adverb + accusative pronoun + accusative + nominative compound adjective + nominative name

Reference: 6.46.2 · Yuddha Kāṇḍa