Shloka 39.1Unverified draft
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनुमन्तमथाब्रवीत् । अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद्रामस्य तत्त्वतः ।।5.39.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| maṇiṃ dattvā tataḥ sītā hanumantamathābravīt | मणिं दत्त्वा ततः सीता हनुमन्तमथाब्रवीत् | having given the jewel, Sītā then said to Hanumān | accusative + gerund + adverb + nominative name + accusative name + adverb + verb |
| abhijñānamabhijñātametadrāmasya tattvataḥ | अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद्रामस्य तत्त्वतः | 'this token is truly well known to Rāma | nominative + past participle + nominative pronoun + genitive name + adverb |
Reference: 5.39.1 · Sundara Kāṇḍa