रामायणम्
Shloka 39.6Unverified draft

शिरसावन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे । ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं मारुतात्मजम् ।।5.39.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śirasāvandya vaidehīṃ gamanāyopacakrameशिरसावन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमेbowed his head to Vaidehī and prepared to leaveinstrumental + gerund + accusative name + dative + verb
jñātvā samprasthitaṃ devī vānaraṃ mārutātmajamज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं मारुतात्मजम्the queen, knowing that the monkey, son of the Wind, was setting outgerund + accusative participle + nominative + accusative + accusative compound

Reference: 5.39.6 · Sundara Kāṇḍa