रामायणम्
Shloka 39.26Unverified draft

त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने । शक्तिः स्याद्वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ।।5.39.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
trayāṇāmeva bhūtānāṃ sāgarasyāsya laṅghaneत्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घनेonly three beings have the power to leap this oceangenitive plural numeral + particle + genitive plural + genitive + genitive pronoun + locative
śaktiḥ syādvainateyasya tava vā mārutasya vāशक्तिः स्याद्वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वाVinatā's son, you, or the Windnominative + optative verb + genitive name + genitive pronoun + particle + genitive name + particle

Reference: 5.39.26 · Sundara Kāṇḍa