Shloka 39.17Unverified draft
स हि सागरपर्यन्तां महीं शासितुमीहते । त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ।।5.39.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa hi sāgaraparyantāṃ mahīṃ śāsitumīhate | स हि सागरपर्यन्तां महीं शासितुमीहते | he is able to rule the earth up to its ocean shores | nominative pronoun + particle + accusative compound adjective + accusative + infinitive + verb |
| tvannimitto hi rāmasya jayo janakanandini | त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि | and Rāma's victory will be for your sake, daughter of Janaka' | nominative compound adjective + particle + genitive name + nominative + vocative compound |
Reference: 5.39.17 · Sundara Kāṇḍa