रामायणम्
Shloka 39.24Unverified draft

अयं च वीर सन्देहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः । सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ।।5.39.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ayaṃ ca vīra sandehastiṣṭhatīva mamāgrataḥअयं च वीर सन्देहस्तिष्ठतीव ममाग्रतःand this doubt, hero, seems to stand before menominative pronoun + particle + vocative + nominative + verb + particle + genitive pronoun + adverb
sumahāṃstvatsahāyeṣu haryṛkṣeṣu harīśvaraसुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वरa very great one, about the monkeys and bears who are your allies, lord of monkeysnominative adjective + locative plural compound + locative plural compound + vocative compound

Reference: 5.39.24 · Sundara Kāṇḍa