रामायणम्
Shloka 39.16Unverified draft

अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम् । स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ।।5.39.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apyarkamapi parjanyamapi vaivasvataṃ yamamअप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्even the sun, even Parjanya, even Yama son of Vivasvatparticle + accusative + particle + accusative name + particle + accusative patronymic + accusative name
sa hi soḍhuṃ raṇe śaktastava hetorviśeṣataḥस हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतःhe can withstand in battle, especially for your sakenominative pronoun + particle + infinitive + locative + nominative adjective + genitive pronoun + genitive + adverb

Reference: 5.39.16 · Sundara Kāṇḍa