Shloka 39.25Unverified draft
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम् । तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ।।5.39.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kathaṃ nu khalu duṣpāraṃ tariṣyanti mahodadhim | कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम् | how indeed will they cross the impassable great ocean | interrogative + particles + accusative adjective + future verb plural + accusative compound |
| tāni haryṛkṣasainyāni tau vā naravarātmajau | तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ | those armies of monkeys and bears, or those two sons of the best of men? | nominative plural pronoun + nominative plural compound + nominative dual pronoun + particle + nominative dual compound |
Reference: 5.39.25 · Sundara Kāṇḍa