Shloka 39.19Unverified draft
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः । भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ।।5.39.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastaṃ prasthitaṃ sītā vīkṣamāṇā punaḥ punaḥ | ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः | then Sītā, gazing again and again at him as he was leaving | adverb + accusative pronoun + accusative participle + nominative name + present participle + adverb + adverb |
| bhartṛsnehānvitaṃ vākyaṃ sauhārdādanumānayat | भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् | spoke words full of love for her husband, out of affection | accusative compound participle + accusative + ablative + verb |
Reference: 5.39.19 · Sundara Kāṇḍa