Shloka 39.43Unverified draft
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः । त्वामादाय वरारोहे स्वपुरं प्रतियास्यति ।।5.39.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sagaṇaṃ rāvaṇaṃ hatvā rāghavo raghunandanaḥ | सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः | having killed Rāvaṇa with his hosts, Rāghava, joy of the Raghus | accusative adjective + accusative name + gerund + nominative name + nominative compound |
| tvāmādāya varārohe svapuraṃ pratiyāsyati | त्वामादाय वरारोहे स्वपुरं प्रतियास्यति | will take you, fair one, and return to his own city | accusative pronoun + gerund + vocative compound + accusative compound + future verb |
Reference: 5.39.43 · Sundara Kāṇḍa