Shloka 39.2Unverified draft
मणिं तु दृष्ट्वा रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति । वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ।।5.39.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| maṇiṃ tu dṛṣṭvā rāmo vai trayāṇāṃ saṃsmariṣyati | मणिं तु दृष्ट्वा रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति | seeing the jewel, Rāma will remember three people | accusative + particle + gerund + nominative name + particle + genitive plural numeral + future verb |
| vīro jananyā mama ca rājño daśarathasya ca | वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च | the hero will think of his mother, of me, and of King Daśaratha | nominative + genitive + genitive pronoun + particle + genitive + genitive name + particle |
Reference: 5.39.2 · Sundara Kāṇḍa