Shloka 39.23Unverified draft
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत् । दुःखाद्दुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ।।5.39.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tavādarśanajaḥ śoko bhūyo māṃ paritāpayet | तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत् | grief at not seeing you would torment me further | genitive pronoun + nominative compound adjective + nominative + adverb + accusative pronoun + optative verb |
| duḥkhādduḥkhaparāmṛṣṭāṃ dīpayanniva vānara | दुःखाद्दुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर | as if burning me, who go from sorrow to sorrow, monkey | ablative + accusative compound participle + present participle + particle + vocative |
Reference: 5.39.23 · Sundara Kāṇḍa