रामायणम्
Shloka 39.32Unverified draft

तदर्थोपहितं वाक्यं सहितं हेतुसंहितम् । निशम्य हनुमाञ्शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ।।5.39.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadarthopahitaṃ vākyaṃ sahitaṃ hetusaṃhitamतदर्थोपहितं वाक्यं सहितं हेतुसंहितम्her words, full of meaning, affectionate and reasonedaccusative compound participle + accusative + accusative participle + accusative compound participle
niśamya hanumāñśeṣaṃ vākyamuttaramabravītनिशम्य हनुमाञ्शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत्having heard, Hanumān spoke the last words in replygerund + nominative name + accusative adjective + accusative + accusative adjective + verb

Reference: 5.39.32 · Sundara Kāṇḍa