रामायणम्
Shloka 39.20Unverified draft

यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिन्दम । कस्मिंश्चित्संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ।।5.39.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadi vā manyase vīra vasaikāhamarindamaयदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिन्दम'if you think fit, hero, stay one day, tamer of foesconjunction + particle + verb + vocative + imperative + accusative compound + vocative compound
kasmiṃścitsaṃvṛte deśe viśrāntaḥ śvo gamiṣyasiकस्मिंश्चित्संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसिrest in some hidden place and leave tomorrowlocative indefinite pronoun + locative participle + locative + past participle + adverb + future verb

Reference: 5.39.20 · Sundara Kāṇḍa