Shloka 39.5Unverified draft
तस्य चिन्तयतो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् । स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ।।5.39.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya cintayato yatno duḥkhakṣayakaro bhavet | तस्य चिन्तयतो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् | if you think it through, your effort may end my sorrow' | genitive pronoun + genitive present participle + nominative + nominative compound adjective + optative verb |
| sa tatheti pratijñāya mārutirbhīmavikramaḥ | स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः | promising 'so be it', the son of the Wind, of fearsome valour | nominative pronoun + adverb + particle + gerund + nominative name + nominative compound adjective |
Reference: 5.39.5 · Sundara Kāṇḍa