रामायणम्
Shloka 39.4Unverified draft

त्वमस्मिन्कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम । हनुमन्यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव ।।5.39.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tvamasminkāryaniryoge pramāṇaṃ harisattamaत्वमस्मिन्कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तमyou are the authority in carrying out this task, best of monkeysnominative pronoun + locative pronoun + locative compound + nominative + vocative compound
hanumanyatnamāsthāya duḥkhakṣayakaro bhavaहनुमन्यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भवHanumān, make the effort and put an end to my sorrowvocative name + accusative + gerund + nominative compound adjective + imperative

Reference: 5.39.4 · Sundara Kāṇḍa