Shloka 39.54Unverified draft
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे । न ते चिरादागमनं प्रियस्य क्षमस्व मत्सङ्गमकालमात्रम् ।।5.39.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nāsmiṃściraṃ vatsyasi devi deśe rakṣogaṇairadhyuṣite'tiraudre | नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे | you will not stay long, queen, in this most dreadful place inhabited by hosts of rākṣasas | negation + locative pronoun + adverb + future verb + vocative + locative + instrumental plural compound + locative participle + locative adjective |
| na te cirādāgamanaṃ priyasya kṣamasva matsaṅgamakālamātram | न ते चिरादागमनं प्रियस्य क्षमस्व मत्सङ्गमकालमात्रम् | your beloved's arrival is not far off; bear only the time it takes me to reach him' | negation + genitive pronoun + adverb + nominative + genitive + imperative + accusative compound |
Reference: 5.39.54 · Sundara Kāṇḍa