रामायणम्
Shloka 39.51Unverified draft

स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा । न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ।।5.39.51।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa tu marmaṇi ghoreṇa tāḍito manmatheṣuṇāस तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणाstruck in the heart by love's terrible arrownominative pronoun + particle + locative + instrumental adjective + past participle + instrumental compound
na śarma labhate rāmaḥ siṃhārdita iva dvipaḥन शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपःRāma finds no peace, like an elephant mauled by a lionnegation + accusative + verb + nominative name + nominative compound participle + particle + nominative

Reference: 5.39.51 · Sundara Kāṇḍa