रामायणम्
Shloka 39.46Unverified draft

क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं यास्यसि मैथिलि । रावणं चैव रामेण निहतं द्रक्ष्यसेऽचिरात् ।।5.39.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kṣipraṃ tvaṃ devi śokasya pāraṃ yāsyasi maithiliक्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं यास्यसि मैथिलिsoon, queen Maithilī, you will reach the end of your griefadverb + nominative pronoun + vocative + genitive + accusative + future verb + vocative name
rāvaṇaṃ caiva rāmeṇa nihataṃ drakṣyase'cirātरावणं चैव रामेण निहतं द्रक्ष्यसेऽचिरात्and before long you will see Rāvaṇa killed by Rāma'accusative name + particles + instrumental name + accusative participle + future verb + adverb

Reference: 5.39.46 · Sundara Kāṇḍa