रामायणम्
Shloka 39.12Unverified draft

मत्सन्देशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः । पराक्रमविधिं वीरो विधिवत्संविधास्यति ।।5.39.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
matsandeśayutā vācastvattaḥ śrutvaiva rāghavaḥमत्सन्देशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवःas soon as Rāghava hears from you the words carrying my messageaccusative plural compound participle + accusative plural + ablative pronoun + gerund + particle + nominative name
parākramavidhiṃ vīro vidhivatsaṃvidhāsyatiपराक्रमविधिं वीरो विधिवत्संविधास्यतिthe hero will duly plan a course of valour'accusative compound + nominative + adverb + future verb

Reference: 5.39.12 · Sundara Kāṇḍa