रामायणम्
Shloka 39.34Unverified draft

स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः । क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ।।5.39.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa vānarasahasrāṇāṃ koṭībhirabhisaṃvṛtaḥस वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतःsurrounded by crores of thousands of monkeysnominative pronoun + genitive plural compound + instrumental plural + past participle
kṣiprameṣyati vaidehi rākṣasānāṃ nibarhaṇaḥक्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणःthe destroyer of rākṣasas will come soon, Vaidehīadverb + future verb + vocative name + genitive plural + nominative

Reference: 5.39.34 · Sundara Kāṇḍa