Shloka 39.8Unverified draft
सुग्रीवं च सहामात्यं वृद्धान्सर्वांश्च वानरान् । ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ।।5.39.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sugrīvaṃ ca sahāmātyaṃ vṛddhānsarvāṃśca vānarān | सुग्रीवं च सहामात्यं वृद्धान्सर्वांश्च वानरान् | and to Sugrīva with his ministers, and to all the elder monkeys | accusative name + particle + accusative adjective + accusative plural adjective + accusative plural adjective + particle + accusative plural |
| brūyāstvaṃ vānaraśreṣṭha kuśalaṃ dharmasaṃhitam | ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् | convey my wishes for their welfare, best of monkeys, as dharma requires | optative verb + nominative pronoun + vocative compound + accusative + accusative compound participle |
Reference: 5.39.8 · Sundara Kāṇḍa