Shloka 39.7Unverified draft
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत् । कुशलं हनुमन्ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ।।5.39.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bāṣpagadgadayā vācā maithilī vākyamabravīt | बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत् | Maithilī spoke in a voice choked with tears | instrumental compound adjective + instrumental + nominative name + accusative + verb |
| kuśalaṃ hanumanbrūyāḥ sahitau rāmalakṣmaṇau | कुशलं हनुमन्ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ | 'Hanumān, wish well-being to Rāma and Lakṣmaṇa together | accusative + vocative name + optative verb + accusative dual participle + accusative dual compound |
Reference: 5.39.7 · Sundara Kāṇḍa