Shloka 39.29Unverified draft
बलैः समग्रैर्यदि मां रावणं जित्य संयुगे । विजयी स्वपुरीं यायात्तत्तु मे स्याद्यशस्करम् ।।5.39.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| balaiḥ samagrairyadi māṃ rāvaṇaṃ jitya saṃyuge | बलैः समग्रैर्यदि मां रावणं जित्य संयुगे | but if, with all his forces, having conquered Rāvaṇa in battle | instrumental plural + instrumental plural adjective + conjunction + accusative pronoun + accusative name + gerund + locative |
| vijayī svapurīṃ yāyāttattu me syādyaśaskaram | विजयी स्वपुरीं यायात्तत्तु मे स्याद्यशस्करम् | he returned victorious with me to his city, that would bring me glory | nominative adjective + accusative compound + optative verb + nominative pronoun + particle + dative pronoun + optative verb + nominative adjective |
Reference: 5.39.29 · Sundara Kāṇḍa