Shloka 39.22Unverified draft
गते हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु । प्राणानामपि सन्देहो मम स्यान्नात्र संशयः ।।5.39.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gate hi hariśārdūla punarāgamanāya tu | गते हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु | once you have gone, tiger among monkeys, until you come again | locative participle + particle + vocative compound + adverb + dative + particle |
| prāṇānāmapi sandeho mama syānnātra saṃśayaḥ | प्राणानामपि सन्देहो मम स्यान्नात्र संशयः | my very life will be in doubt; of that there is no doubt | genitive plural + particle + nominative + genitive pronoun + optative verb + negation + adverb + nominative |
Reference: 5.39.22 · Sundara Kāṇḍa