Shloka 39.33Unverified draft
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः । सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ।।5.39.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| devi haryṛkṣasainyānāmīśvaraḥ plavatāṃ varaḥ | देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः | 'queen, the lord of the armies of monkeys and bears, best of leapers | vocative + genitive plural compound + nominative + genitive plural participle + nominative |
| sugrīvaḥ sattvasampannastavārthe kṛtaniścayaḥ | सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः | Sugrīva, full of courage, is resolved on your behalf | nominative name + nominative compound participle + genitive pronoun + locative + nominative compound adjective |
Reference: 5.39.33 · Sundara Kāṇḍa