Shloka 39.47Unverified draft
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनुमान्मारुतात्मजः । गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ।।5.39.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamāśvāsya vaidehīṃ hanumānmārutātmajaḥ | एवमाश्वास्य वैदेहीं हनुमान्मारुतात्मजः | having comforted Vaidehī thus, Hanumān, son of the Wind | adverb + gerund + accusative name + nominative name + nominative compound |
| gamanāya matiṃ kṛtvā vaidehīṃ punarabravīt | गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् | making up his mind to go, spoke to Vaidehī again | dative + accusative + gerund + accusative name + adverb + verb |
Reference: 5.39.47 · Sundara Kāṇḍa