Shloka 39.14Unverified draft
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः । यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ।।5.39.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṣiprameṣyati kākutstho haryṛkṣapravarairvṛtaḥ | क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः | 'Kākutstha will come soon, surrounded by the foremost monkeys and bears | adverb + future verb + nominative name + instrumental plural compound + past participle |
| yaste yudhi vijityārīn śokaṃ vyapanayiṣyati | यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति | he who will conquer the enemies in battle and drive away your grief | relative pronoun + genitive pronoun + locative + gerund + accusative plural + accusative + future verb |
Reference: 5.39.14 · Sundara Kāṇḍa