रामायणम्
Shloka 39.48Unverified draft

तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् । लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपस्थितम् ।।5.39.48।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tamarighnaṃ kṛtātmānaṃ kṣipraṃ drakṣyasi rāghavamतमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्'soon you will see Rāghava, slayer of foes, self-possessedaccusative pronoun + accusative compound adjective + accusative compound adjective + adverb + future verb + accusative name
lakṣmaṇaṃ ca dhanuṣpāṇiṃ laṅkādvāramupasthitamलक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपस्थितम्and Lakṣmaṇa, bow in hand, arrived at the gate of Laṅkāaccusative name + particle + accusative compound adjective + accusative compound + accusative participle

Reference: 5.39.48 · Sundara Kāṇḍa