Shloka 39.30Unverified draft
शरैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः । मां नयेद्यदि काकुत्स्थस्तत्तस्य सदृशं भवेत् ।।5.39.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śaraistu saṃkulāṃ kṛtvā laṅkāṃ parabalārdanaḥ | शरैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः | if the crusher of hostile armies, filling Laṅkā with arrows | instrumental plural + particle + accusative adjective + gerund + accusative name + nominative compound |
| māṃ nayedyadi kākutsthastattasya sadṛśaṃ bhavet | मां नयेद्यदि काकुत्स्थस्तत्तस्य सदृशं भवेत् | if Kākutstha takes me away, that would be worthy of him | accusative pronoun + optative verb + conjunction + nominative name + nominative pronoun + genitive pronoun + nominative adjective + optative verb |
Reference: 5.39.30 · Sundara Kāṇḍa