Shloka 39.52Unverified draft
मा रुदो देवि शोकेन मा भूत्ते मनसोऽप्रियम् । शचीव पत्या शक्रेण भर्त्रा नाथवती ह्यसि ।।5.39.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mā rudo devi śokena mā bhūtte manaso'priyam | मा रुदो देवि शोकेन मा भूत्ते मनसोऽप्रियम् | do not weep from grief, queen; let your mind not be troubled | prohibitive particle + aorist verb + vocative + instrumental + prohibitive particle + aorist verb + genitive pronoun + genitive + nominative |
| śacīva patyā śakreṇa bhartrā nāthavatī hyasi | शचीव पत्या शक्रेण भर्त्रा नाथवती ह्यसि | for like Śacī with her husband Śakra, you have a protector in your husband | nominative name + particle + instrumental + instrumental name + instrumental + nominative adjective + particle + verb |
Reference: 5.39.52 · Sundara Kāṇḍa