रामायणम्
Shloka 39.40Unverified draft

तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते । एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ।।5.39.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadalaṃ paritāpena devi śoko vyapaitu teतदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु तेso enough of anguish, queen; let your grief departadverb + particle + instrumental + vocative + nominative + imperative + genitive pronoun
ekotpātena te laṅkāmeṣyanti hariyūthapāḥएकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाःin a single leap the monkey leaders will reach Laṅkāinstrumental compound + nominative plural pronoun + accusative name + future verb plural + nominative plural compound

Reference: 5.39.40 · Sundara Kāṇḍa