Shloka 1.108Unverified draft
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः । उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः ।।5.1.108।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tamucchritamatyarthaṃ mahāvego mahākapiḥ | स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः | the great monkey of great speed, that towering mountain | nominative pronoun + accusative pronoun + accusative participle + adverb + nominative compound adjective + nominative compound |
| urasā pātayāmāsa jīmūtamiva mārutaḥ | उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः | struck down with his chest, as the wind does a cloud | instrumental + periphrastic perfect verb + accusative + particle + nominative |
Reference: 5.1.108 · Sundara Kāṇḍa