रामायणम्
Shloka 1.45Unverified draft

समुत्पतति तस्मिंस्तु वेगात्ते नगरोहिणः । संहृत्य विटपान्सर्वान्समुत्पेतुः समन्ततः ।।5.1.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
samutpatati tasmiṃstu vegātte nagarohiṇaḥसमुत्पतति तस्मिंस्तु वेगात्ते नगरोहिणःas he leaped, the trees growing on the mountain, by his speedlocative absolute present participle + locative pronoun + particle + ablative + nominative plural pronoun + nominative plural compound
saṃhṛtya viṭapānsarvānsamutpetuḥ samantataḥसंहृत्य विटपान्सर्वान्समुत्पेतुः समन्ततःdrawing in all their branches, flew up on every sidegerund + accusative plural + accusative plural adjective + verb plural + adverb

Reference: 5.1.45 · Sundara Kāṇḍa