Shloka 1.21Unverified draft
यानि चौषधजालानि तस्मिन् जातानि पर्वते । विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम् ।।5.1.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāni cauṣadhajālāni tasmin jātāni parvate | यानि चौषधजालानि तस्मिन् जातानि पर्वते | and the clusters of herbs that grew on that mountain | relative plural + particle + nominative plural compound + locative pronoun + past participle plural + locative |
| viṣaghnānyapi nāgānāṃ na śekuḥ śamituṃ viṣam | विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम् | though they counter poison, could not quell the serpents' poison | nominative plural adjective + particle + genitive plural + negation + verb plural + infinitive + accusative |
Reference: 5.1.21 · Sundara Kāṇḍa