रामायणम्
Shloka 1.79Unverified draft

येनासौ याति बलवान्वेगेन कपिकुञ्जरः । तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः ।।5.1.79।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yenāsau yāti balavānvegena kapikuñjaraḥयेनासौ याति बलवान्वेगेन कपिकुञ्जरःby whatever path that mighty elephant among monkeys went with speedrelative instrumental + nominative pronoun + verb + nominative adjective + instrumental + nominative compound
tena mārgeṇa sahasā droṇīkṛta ivārṇavaḥतेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवःalong that path the ocean at once seemed hollowed into a troughinstrumental pronoun + instrumental + adverb + nominative compound participle + particle + nominative

Reference: 5.1.79 · Sundara Kāṇḍa