Shloka 1.147Unverified draft
बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम् । त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति ।।5.1.147।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| balamicchāmahe jñātuṃ bhūyaścāsya parākramam | बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम् | we wish to know his strength and, further, his valour | accusative + verb plural + infinitive + adverb + particle + genitive pronoun + accusative |
| tvāṃ vijeṣyatyupāyena viṣādaṃ vā gamiṣyati | त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति | either he will overcome you by some means, or he will be dismayed' | accusative pronoun + future verb + instrumental + accusative + particle + future verb |
Reference: 5.1.147 · Sundara Kāṇḍa