रामायणम्
Shloka 1.32Unverified draft

दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चाचलोपमः । ननाद सुमहानादं सुमहानिव तोयदः ।।5.1.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dudhuve ca sa romāṇi cakampe cācalopamaḥदुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चाचलोपमःand he, like a mountain, shook his hair and quiveredverb + particle + nominative pronoun + accusative plural + verb + particle + nominative compound adjective
nanāda sumahānādaṃ sumahāniva toyadaḥननाद सुमहानादं सुमहानिव तोयदःand roared a mighty roar like a great rain cloudverb + accusative compound + nominative adjective + particle + nominative

Reference: 5.1.32 · Sundara Kāṇḍa