Shloka 1.66Unverified draft
पतत्पतङ्गसङ्काशो व्यायतः शुशुभे कपिः । प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ।।5.1.66।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| patatpataṅgasaṅkāśo vyāyataḥ śuśubhe kapiḥ | पतत्पतङ्गसङ्काशो व्यायतः शुशुभे कपिः | the monkey, stretched out, shone like the sun on its course | nominative compound adjective + past participle + verb + nominative |
| pravṛddha iva mātaṅgaḥ kakṣyayā badhyamānayā | प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया | like a grown elephant with its girth being tied | past participle + particle + nominative + instrumental + passive participle instrumental |
Reference: 5.1.66 · Sundara Kāṇḍa