Shloka 1.72Unverified draft
मेरुमन्दरसङ्काशानुद्धतान्स महार्णवे । अतिक्रामन्महावेगस्तरङ्गान्गणयन्निव ।।5.1.72।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| merumandarasaṅkāśānuddhatānsa mahārṇave | मेरुमन्दरसङ्काशानुद्धतान्स महार्णवे | the high-tossed waves in the great ocean, like Meru and Mandara | accusative plural compound adjective + accusative plural participle + nominative pronoun + locative compound |
| atikrāmanmahāvegastaraṅgāngaṇayanniva | अतिक्रामन्महावेगस्तरङ्गान्गणयन्निव | the one of great speed passed over, as if counting the waves | present participle + nominative compound adjective + accusative plural + present participle + particle |
Reference: 5.1.72 · Sundara Kāṇḍa