Shloka 1.67Unverified draft
उपरिष्टाच्छरीरेण छायया चावगाढया । सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत्तदा कपिः ।।5.1.67।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upariṣṭāccharīreṇa chāyayā cāvagāḍhayā | उपरिष्टाच्छरीरेण छायया चावगाढया | with his body above, and his shadow plunged in the water | adverb + instrumental + instrumental + particle + instrumental participle |
| sāgare mārutāviṣṭā naurivāsīttadā kapiḥ | सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत्तदा कपिः | the monkey then was like a ship on the sea driven by the wind | locative + nominative compound participle + nominative + particle + verb + adverb + nominative |
Reference: 5.1.67 · Sundara Kāṇḍa