Shloka 1.53Unverified draft
लघुत्वेनोपपन्नं तद्विचित्रं सागरेऽपतत् । द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम् ।।5.1.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| laghutvenopapannaṃ tadvicitraṃ sāgare'patat | लघुत्वेनोपपन्नं तद्विचित्रं सागरेऽपतत् | being light, those many-coloured flowers fell on the ocean | instrumental + accusative participle + nominative pronoun + nominative adjective + locative + verb |
| drumāṇāṃ vividhaṃ puṣpaṃ kapivāyusamīritam | द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम् | the various flowers of the trees, driven by the monkey's wind | genitive plural + nominative adjective + nominative + nominative compound participle |
Reference: 5.1.53 · Sundara Kāṇḍa