Shloka 1.13Unverified draft
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना । सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ।।5.1.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena pādapamuktena puṣpaugheṇa sugandhinā | तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना | by that fragrant mass of flowers released by the trees | instrumental pronoun + instrumental compound participle + instrumental compound + instrumental adjective |
| sarvataḥ saṃvṛtaḥ śailo babhau puṣpamayo yathā | सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा | covered all over, the mountain looked as if made of flowers | adverb + past participle + nominative + verb + nominative adjective + particle |
Reference: 5.1.13 · Sundara Kāṇḍa