रामायणम्
Shloka 1.74Unverified draft

तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा । वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् ।।5.1.74।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
timinakrajhaṣāḥ kūrmā dṛśyante vivṛtāstadāतिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदाwhales, crocodiles, fish and turtles then appeared exposednominative plural compound + nominative plural + passive verb plural + past participle plural + adverb
vastrāpakarṣaṇeneva śarīrāṇi śarīriṇāmवस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम्like the bodies of people when their clothes are stripped awayinstrumental compound + particle + nominative plural + genitive plural

Reference: 5.1.74 · Sundara Kāṇḍa