रामायणम्
Shloka 1.84Unverified draft

तताप न हि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरोत्तमम् । सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ।।5.1.84।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatāpa na hi taṃ sūryaḥ plavantaṃ vānarottamamतताप न हि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरोत्तमम्the sun did not scorch that best of monkeys as he leapedverb + negation + particle + accusative pronoun + nominative + accusative present participle + accusative compound
siṣeve ca tadā vāyū rāmakāryārthasiddhayeसिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धयेand the wind then served him, for the success of Rāma's causeverb + particle + adverb + nominative + dative compound

Reference: 5.1.84 · Sundara Kāṇḍa