Shloka 1.29Unverified draft
एष पर्वतसङ्काशो हनूमान्मारुतात्मजः । तितीर्षति महावेगः समुद्रं मकरालयम् ।।5.1.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa parvatasaṅkāśo hanūmānmārutātmajaḥ | एष पर्वतसङ्काशो हनूमान्मारुतात्मजः | 'this Hanumān, son of the Wind, like a mountain | nominative pronoun + nominative compound adjective + nominative name + nominative compound |
| titīrṣati mahāvegaḥ samudraṃ makarālayam | तितीर्षति महावेगः समुद्रं मकरालयम् | of great speed, wishes to cross the ocean, home of sea monsters | desiderative verb + nominative compound adjective + accusative + accusative compound |
Reference: 5.1.29 · Sundara Kāṇḍa