रामायणम्
Shloka 1.199Unverified draft

स तैः सम्भावितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनः । जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत्कपिः ।।5.1.199।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa taiḥ sambhāvitaḥ pūjyaḥ pratipannaprayojanaḥस तैः सम्भावितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनःhonoured by them, worthy of honour, intent on his purposenominative pronoun + instrumental plural pronoun + past participle + gerundive + nominative compound adjective
jagāmākāśamāviśya pannagāśanavatkapiḥजगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत्कपिःthe monkey went on, entering the sky, like the eater of serpentsverb + accusative + gerund + adverb compound + nominative

Reference: 5.1.199 · Sundara Kāṇḍa