Shloka 1.90Unverified draft
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः । शेषं च मयि विश्रान्तः सुखेनातिपतिष्यति ।।5.1.90।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā mayā vidhātavyaṃ viśrameta yathā kapiḥ | तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः | I must so arrange that the monkey may rest | adverb + instrumental agent + gerundive + optative verb + conjunction + nominative |
| śeṣaṃ ca mayi viśrāntaḥ sukhenātipatiṣyati | शेषं च मयि विश्रान्तः सुखेनातिपतिष्यति | and, rested on me, will easily cross the rest' | accusative + particle + locative pronoun + past participle + instrumental + future verb |
Reference: 5.1.90 · Sundara Kāṇḍa